Tule luo
Tule mun viereeni
Ethän kiellä rakkauttasi
Pane mut kuntoon
Käy ovesta sisään
Älä jää odottamaan
Käy tänne
Niin sinua seuraan
GUILDFORD, ENGLANTI 5. LOKAKUUTA 1974
Nimeen viskin
Nimeen laulujen
Et katsonut taakse
Olit muukalainen
Nimeen järjen
Nimeen toivon
Nimeen uskonnon
Nimeen oopiumin
Nimeen vapauden
Sinä ajauduit pois
Jotta päivä paistaa
Toisten elämään
Nimeen jalkapallon
Sekä BBC:n
Nimeen Georgie Bestin
Sekä LSD:n
Niin ja Isän nimeen
sekä vaimonsa, Hengen
Sanoit ettet tehnyt
Ne sanoi että teit
Nimeen oikeuden
Nimeen hauskuuden
Niin ja Isän nimeen
Ja nimeen pojankin
Kutsu minua
Kukaan ei kuuntele
Viestiäsi odotan
Tervepä terve.
Kiitos kun otit hoitaaksesi meidän jutun.
Oli vaikea luottaa enää englantilaiseen...
etenkään asianajajaan.
Koetan kertoa lyhyesti nimet, päivämäärät ja paikat...
joista on etua puolustukselle.
Jotta ymmärtäisit, miksi olin Englannissa 1974...
kun pommi-isku tehtiin...
aloitan jutun kotiseudultani Pohjois-Irlannista.
70-luvun alussa Belfast oli sekaisin. BRITIT POIS - IRA VALTAAN
Sotilaita oli kadulla...
ja he kaikki pelkäsivät siviilejä.
Jokainen saattoi olla IRA:n soturi.
Minä olin pikkutekijä...
ja varastelin romumetallia.
Belfastissa se oli vaarallista puuhaa.
Pää alas, Gerry, hitto vie!
Tommo!
Olin saanut IRA:lta kolme varoitusta...
ja jouduin liemeen, kun britit luulivat minua ampujaksi.
Ampuuko se meidät?
Katolla on tarkka-ampuja!
En saa sitä tähtäimeen.
Ammu ennen kuin se tappaa meidät!
Paskiaiset!
Juokse kertomaan Kellylle.
Kaksi epäiltyä pakenee länteen.
Kelly!
Kusipäät!
Siirrä aseet piiloon!
Kaikki ulos! Heti!
Pois tieltä, britit on perässä!
Britit on perässä!
- Tänne! - Gerry!
Tänne päin, pojat!
Vauhtia!
Anna mennä, Gerry!
Niitä tulee joka puolelta.
Ne on suoraan edessä.
- Kuka se on? - Conlon.
Ota kiinni!
Tuo on veljesi Gerry.
Kamalaa!
Saatanan englantilaiset kusipäät!
Ne suojaavat sala-ampujaa mellakan avulla.
Eristetään se ja napataan.
Antaa mennä, pojat.
Mennään, vauhtia!
Viekää lapsi pois täältä!
Lapsi pois!
Antaa tulla sitä vitun kaasua!
Ottakaa nyt kiinni, kusipäät!
Päästäkää se irti!
Saatanan narttu!
Oletko kunnossa?
- Kaverilla olisi asiaa. -Ja vitut.
Vien väkisin, jos et tule hyvällä.
Alahan tulla nyt.
Ne vie sinun veljen!
Minnekäs matka?
Ei me ryöstelty taloja.
Kyllä nyt ollaan kilttiä poikaa!
- Oletteko ryöstelleet taloja? - Ei olla.
Tutki se. Selvisitkö ehjänä?
Kuka sen aloitti?
Nuo kaksi.
- Tuo ei ole minun! - Peter.
Ampukaa ne! Ne ryöstelee meidän asuntoja!
Haista paska!
Isä, IRA vei meidän Gerryn.
Näytä minne.
Anna niille käsittely.
Anna mennä.
Vedä housut kinttuun. Minä varoitin sinua, Danny.
- Ei me tehty mitään. - Älä kuule selitä!
Mitä me on muka tehty?
Annan sinulle tästä. Housut alas.
Te melkein paljastitte meidän asevaraston.
Ei me tiedetty. Britit ajoi takaa.
Te varastitte lyijyä.
Varastitte lyijyä.
- Turpa kiinni, Danny! - Ne ampui meitä!
- Pökät kinttuun! - Miksi?
Ettei kangas hankaa haavaa.
Älä ammu, anna vaikka korville, Peter.
Helvetin Tarzan.
Kato sen palleja!
Jumalauta, Peter!
Ne on vasta poikia. Antaisit olla.
Me vain säikytellään vähän.
Se varasti taas lyijyä.
Se paineli asevarastoon ja aloitti koko metakan.
Aloititko sinä?
Jätkä ei selviä tässä kaupungissa.
Viimeinen varoitus. Antaa vetää!
Danny, viimeinen kerta!
Housut ylös.
Tule tänne.
- Meidän suvussa ei ole varkaita. - Eihän meillä ole mitään.
- Hankitko töitä? - Ei me saada töitä.
Minä olen saanut.
Pitäisikö mennä hommiin johonkin totoluukulle?
- Osoita kunnioitusta. - Ketä kohtaan?
Itseäsi.
Sinun pitää lähteä täältä.
Ei se Englannissa muutu, Giuseppe.
Siellä ei ole sukuakaan.
Älä viitsi, äiti.
Myöhästyn laivasta. Mitä tuossa on?
- Makkaroita Annie-tädille. -Jumalauta!
- Ota tämä, poika. - Minä autan.
Asia selvä. Minne sinä menet?
Saatan sinut.
Etkö usko että lähden?
Palaan vielä miljonäärinä, mummo.
Lykkyä tykö.
Hei sitten, poika.
- Heippa, Gerry. - Ole kilttinä, Ann.
Hei hei, Gerry.
Moikka, Bridie.
Tuo poika ei palaa.
Ihme jos kestää kuukauden.
Olenko kertonut, miten karkasin kerran laivasta?
Hyppäsin parinsadan metrin päässä rannasta...
ja uin takaisin tähän tuppukylään.
Miksi ihmeessä?
Yhden naisen takia.
Vai niin.
Olin vielä terve mies. Se oli ennen syntymääsi.
Mikä sen naisen nimi oli?
Kai sinä nyt äitisi nimen tiedät.
Se oli Sarah Maguire.
Sitten se onneton otti Conlonin nimen.
Matkustajia pyydetään laivaan.
2. luokassa matkustavat lähtöselvitykseen.
Mene ja elä, poika.
Muuta neuvoa en osaa antaa.
Muista, että rehellisyys maan perii.
Rehellisyys maan perii.
Parempi pyy pivossa.
Lahjahevosen suuhun ei katsota.
Sillä oli sanonta joka lähtöön.
Minä soittelen.
Selvä.
Juoksin laivaan, jotta pääsisin hänestä eroon...
mutta yhtäkkiä se tuntuikin pahalta.
Silloin käännyin...
ja ensimmäisen kerran halusin kutsua häntä Giuseppeksi.
Mutta hän käveli pois.
- Huusin perään. - Hei sitten, isä!
Sitten tapasin koulutoverini, Paul Hillin.
Enpä arvannut, että se muuttaisi elämäni.
Olette pidätetty.
Helvetti, Gerry!
- Yhtä kaheli kuin ennenkin. -James Bond, Lupa tappaa.
Mies on hermona. Mikä mättää?
Upeaa päästä Belfastista.
Minne matka?
- Lontooseen. Entäs itse? - Sama juttu.
Nyt maistuisi kalja.
Olen auki. Sinä saat tarjota.
Saavuin Lontooseen 26. kesäkuuta.
Olin saanut äidiltä Annie-tädin osoitteen...
mutta vanha kaverini Paddy Armstrong...
pyysi minut hippikommuuniin.
Jumankekka, me on kävelty tuntikausia.
- Kartalla matka on pieni. - Niin kartalla.
Lontoo on iso mesta.
TÄÄLLÄ ASUTAAN Oikeastaan etsin vapaata rakkautta ja huumeita.
Se on jossain täällä.
Paddy!
- Mitä asiaa? - Me etsitään Paddya.
- Ketä? - Paddy Armstrongia Belfastista.
- Paddy, joku kysyy sinua! - Kuka se on?
Jotain irlantilaisia.
Juma! Gerry Conlon.
Mitä mies?
Luulin huumekytäksi. Tule.
Pane palamaan.
Tervetuloa Xanaduun.
Terve.
Jummijammi!
Nasta mesta, vai mitä?
Deptford Jim.
Paul Hill. Gerry Conlon kotipuolesta.
Ennen kuin pääsette porukkaan...
teidän pitää läpäistä pääsykoe.
Suu auki.
Se oli makeeta.
Ei ne voi jäädä.
- Ei ole tilaa. -Jim!
Sääntö kuuluu: ei omaisuutta, ei lakia.
- Vain rakkautta. - Äänestetään.
Jos haluatte että Gerry ja--
- Mikä sinun nimi on? - Paul.
Täällä sinä olet Suruisa kuu.
Haista kuule...
Käsi ylös, jos Gerry ja Suruisa kuu saa jäädä.
Neljä, viisi, kuusi.
- Käsi ylös, Paddy. - Selvä.
- Kahdeksan. - Me taidetaan jäädä.
Mikäs sinun nimi olisi?
Sanokaa minua Hurjaksi.
Hetkinen!
Ylös siitä.
Mikä sinua riivaa?
Niillä on kuollutta sikaa.
Nehän on makkaroita.
Me ollaan kasvissyöjiä.
Niin mekin, kumpikin.
Toin ne makkarat Annie-tädille.
Pitääkin lähteä viemään. Tulen kohta takaisin.
Tulen ihan kohta.
Putte.
Veli Ponteva.
Onko se kuninkaallista sukua?
Perimysjärjestyksessä viides.
Belfastissa ei ole muuta hyvää kuin Fergusonin makkarat.
- Otatteko vielä? - Ei kiitos.
- Eiköhän aleta lähteä. - Sijasin teille jo vuoteet.
Kiitos vaan, mutta me tarvitaan tilaa.
Meillä on bändi ja silleen.
Joo, rokkibändi.
Missä te asutte?
- Haluat osoitteen, vai? - Niin.
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Road. Numero 60, tai jotain.
Numero on tippunut ovesta.
Miten niin tippunut?
Kertokaa, kun osoite selviää.
- Selvä. - Voisit soittaa äidillesi.
Joo. Siinä on vain yksi mutta.
Sillä ei ole puhelinta.
Terve, Marian. Onko ongelmia?
- Onko kaikki mukana? - On.
Selvä, antaa sitten mennä.
Varokaa rakoja.
Epistä, niiden raot jää hameen alle.
Tuo huijaa!
Minä ratkaisen!
- Se liippasi läheltä. - Oliko se pommi?
Ihan kuin kotona.
Hetkinen.
Giuseppe, kaukopuhelu.
- Mitä? - Kaukopuhelu.
- Voit puhua. - Haloo?
Pyydä siltä rahaa.
- Täällä on Gerry. - Poika!
- Miten menee? - Hyvin, entä itselläsi?
Et ole soittanut kuuteen viikkoon.
Sori, on ollut vähän hommia.
Äitisi on huolissaan. Oletko käynyt kirkossa?
-Joka sunnuntai. - Hyvä.
- Onko sinulla töitä? - Jotain on kiikarissa.
Hyvä. Oletko turvassa?
- Niinkun miten? - Niiltä pommeilta.
Joo, ainahan noita räjähtelee.
Sori vaan.
- Oletko pulassa? - Missä mielessä?
Onko rahat loppu?
Ei, rahaa kyllä riittää.
Sitä on rutosti.
Hyvä on. Pidä yhteyttä, Gerry.
- Selvä, heippa sitten. - Sanon äidillesi että--
Hei.
Anteeksi.
Rahat riittää ranskalaisiin.
Rahat riitti vain kahteen annokseen.
Oletteko kunnossa?
Mitä?
Pommeja räjähtelee joka puolella.
Ne on niitä irkkuja.
Ne tuo ongelmansa tänne.
Viis veisaat niin kauan, kun juttu pysyy Belfastissa, mulkku!
Olen nähnyt, kun ihmisiä kuolee nenän edessä!
- Saatanan mulkku! - Painu kotiisi!
Vitut, minä häivyn täältä nyt.
- Tuletko, Paddy? - Missä te nukutte?
Puistossa tai jossain.
- Nähdään, kultsi. - Koeta pärjätä.
- Mieti tapojasi! - Mulkku!
Joukot ovat tunkeutuneet Länsi-Belfastiin...
IRA:n väliaikaisen tulitauon rikkouduttua viikonloppuna.
Minä katson juuri.
Siviilejä on evakuoitu ja loukkaantuneita on monin paikoin.
- Osapuolet syyttelevät toisiaan. - Hoidan asian.
Kahdeksalta illalla.
Varoittamatta.
Penkki on mun. Te ootte istunu siinä liian kauan.
CB, Charlie Burke. Se olen mä.
Mä oon kaivertanu siihen nimeni.
Ei hätää, Charlie. Ihan miten vain.
Puisto suljetaan!
- Älä potki, Charlie. - Tämä on pitkä penkki.
Tässä on tilaa kolmelle.
Tekin ootte Irlannista.
Mä tulin tänne suunnilleen tossa iässä.
Oletko meinannut palata sinne?
Paskanmarjat.
Mulla ei oo siellä enää mitään.
- Puisto suljetaan! - Anna vähän vippiä.
Ajattelin pyytää samaa.
- Eihän meillä ole rahaa. - Tässä on viimeiset.
En mä viimeisiä haluais.
Mitäpä tuosta. Nähdään, Charlie.
- Tule, kello on kohta kahdeksan. - Selvä.
Olimme kai juuri lähteneet Charlie Burken luota, kun pommi räjähti.
Meitä huoletti vain, missä nukkuisimme sinä yönä.
Taskut olivat tyhjät.
Emme olisi edes päässeet bussilla Guildfordiin.
Belfastiin en ainakaan palaa.
Se on saletti.
Hei blondi!
- Sinulta putosi jotain. - Häivy, irkku.
Se on liian kallis sinulle.
Tässä.
Sen avaimet. Menen sisään.
Ne pitää palauttaa.
Pudota ne postiluukusta, Gerry.
Jessus miten paljon rahaa!
Sain huoran asunnosta 700 puntaa.
Tuli kyllä vähän syyllinen olo.
Sen yön nukuimme hotellissa.
Seuraavana päivänä ostimme samanlaiset housut...
samanlaiset takit ja kengät.
Onks sun takissa kirppuja?
Mitä kaunottaria tuolla keittiössä on?
- Oliko ikävä minua, Bridie? - Gerry on hippi!
Noin paljon rahaa!
- Haluatko? - Hitsi!
Lähdetkö minun messiin?
Joo, minä lähden messiin!
- Täältä pesee. - Älä innostu.
Rauhoittukaahan nyt.
Ne on minun rahoja!
Rauhoittukaa!
- Se antoi ne minulle! - Lopeta!
Lopettakaa!
He siis puhuivat levottomuuksista.
Joo, etenkin Paul Hill.
Se puhui aina Belfastista, IRA:sta ja niistä jutuista.
Muuta minä en tiedä...
kuin että niillä oli rahaa ja Conlon palasi Belfastiin.
- Autoon siitä? - Mitä helvettiä?
Törkeää, miten ne ampui sinua.
Sattuiko se, Danny?
Eipä juuri. Luoti kimposi polvilumpiosta.
Viisi ihmistä kuoli...
ja 75 loukkaantui vakavasti IRA:n pommi-iskussa...
joka tehtiin erääseen Guildfordin pubiin.
Parlamentti on säätänyt terrorisminvastaisen lain...
IRA KIELLETTÄ VÄ joka sallii seitsemän päivän pidätysajan.
Seitsemän päivää.
Sama aika kuin täälläkin.
... poliisi on pidättänyt Lontoossa 19 epäiltyä.
Gerry, sinun kenkä!
Komisario Robert Dixon terroristiyksiköstä...
kertoo pidätyksistä.
Tämä aiheuttaa hankaluuksia väestölle.
Usein täysin sivullisille.
Siksi käytämme valtuuksiamme harkiten.
Ylös sängystä, murhamies!
Kädet niskan taakse!
Mitä hittoa te etsitte?
Ota takki, Gerry. Poika ei ole tehnyt mitään.
Ei sitä kiinnosta politiikka.
Haluan puhua poikani kanssa.
Pysy rauhallisena.
Menkää sisälle.
Ei ole mitään hätää.
- Minne me mennään? - Se selviää pian.
- Mistä se sai rahat? - En tiedä.
Ne ei saisi viedä sitä Englantiin.
Rauhoitu.
En tajua yhtään, mistä on kyse.
En ole tehnyt mitään.
Milloin pääsen takaisin Belfastiin?
Sitten kun tehdään päiväretkiä kuuhun.
Olen aina halunnutkin astronautiksi.
Mistä minua syytetään?
Olet täällä terrorismin vastaisen lain nojalla.
Mitä?
Voimme pidättää sinut viikoksi nostamatta syytettä.
- Mikä terroristi minä olen? - Osallistuitko tähän?
Entä tähän? Oletko ylpeä tästä?
-Ja tästä. - Miksi näytätte näitä?
Älkää jättäkö siihen lyöntijälkiä.
Oletko ylpeä tästä?
Katso tätä nuorta ja kaunista tyttöä!
- Katso sitä! - Te olette ihan hulluja!
Te olette hulluja!
Lapsia selvästi pelottaa.
- Sinä vain pahennat asiaa. - Minulta on voimat loppu.
En kestä, jos se on tappanut viattomia.
Minä tunnen oman lapseni.
Uskon poikaan, vaikka sinä et uskoisi.
Luuletko, että se on syytön?
Kun se käveli sisään siinä pellenpuvussaan...
oliko sillä murhaajan katse?
Paljon onnea vaan
- Yllätys. - Turpa kiinni!
Milloin isä tulee takaisin?
Parin päivän päästä.
Miksi Gerry pantiin vankilaan?
Se on väärinkäsitys.
Minä käyn hakemassa sen kotiin.
Miksi olet noin äreä?
Osuiko arkaan paikkaan?
Missä kaikkialla majailit Englannissa?
Olen kertonut jo.
Kerro vielä!
Enimmäkseen kommuunissa.
Pari yötä Annie-tädin luona...
ja yhden yön hotellissa ryöstön jälkeen.
Mies. Viisissäkymmenissä.
Kuka opetti rakentamaan pommeja, Gerry?
En ole rakentanut niitä.
Rakensiko Annie pommin?
Onko hänen salanimensä Marian?
Onko Annie Marian?
- Kuka Annie? - Annie Maguire!
Annie-tätikö?
Joo, Annie teki pommin, ja Äiti Teresa asensi sen.
Mikä oli Carole Richardsonin osuus?
Oletko sinä Marian?
Mitä?
Oletko sinä Marian?
Tyttö ei liity tähän mitenkään.
Tuo tuli meille, osoitti aseella...
ja syytti Guildfordin pommimieheksi.
Lähdin Belfastista, että pääsisin tuommoisista eroon.
Mihin pitää allekirjoittaa? Minulla on alibi.
Miksi te näytätte näitä?
Gerry sanoi, että sinä teit sen.
Se valehtelee.
Autoa ajoi Armstrong. Kuka oli takapenkin nainen?
Ei tietoa.
Sinä olit siinä Ford Cortinassa.
Olit punaisessa Cortinassa.
Se tottuu käsittelyyn eikä sano sanaakaan.
Olin Cortinassa. Se oli taksi.
Ei, taksi oli Toyota Corolla.
Milloin saan soittaa kotiin?
- Otetaanpa vielä. Kuka on Marian? - Onko se irlantilainen?
Taas sinä olet äreä. Mikä sen nimi oli?
- Mihin tyttö ei liity? - Alahan puhua.
Kakista nimi ulos, Gerry.
Pikkutytöt kysyivät minulta, miksi heidän isänsä tapettiin.
Kuka opetti rakentamaan pommin?
Puhu, Gerry.
Poika tekee mitä käsketään.
Jätkä valehtelee selvästi.
Melkoinen ilveilijä. Etkös olekin?
- Kuka on Marian? - En tiedä.
Alkaa ottaa pannuun. Kuka on Marian?
Jauhan tätä niin kauan, kunnes saan vastauksen!
- Kuka on Marian? - En tiedä!
Varmasti tiedät! Kuka on Marian?
Me tiedämme, kuka hän on.
- Oletko sinä näiden pomo? - Olen.
Käske niiden lopettaa hakkaaminen.
Minä vannon...
että tiedän, missä olin kun pommi räjähti.
Olin yhden pummin, Charlie Burken kanssa puistossa.
Onko sinulla muuta alibia?
Johan minä olen sanonut...
että olin melkein koko päivän Paul Hillin kanssa.
Sano Gerrylle mitä aioit.
- Kuka tuo on? - Gerry Conlon.
Onko sinulla hänelle sanottavaa?
Puhdistin omantuntoni.
Tee sinä samoin.
Tässä on lausuntosi.
En tehnyt sitä.
En saatana tehnyt!
Uskokaa minua.
Mitä te teette minulle?
Ei niitä pidettäisi, jos ne olisi syyttömiä.
- Gerry ei ole mikään enkeli. - Ei niin.
Kuria se tarvitsee.
Teidät kaikki on pidätetty!
- Älkää lyökö lasta! - Kädet pussiin!
Teidät pidätetään terrorismilain nojalla.
- Vetääkö Hill meitä nenästä? - En tiedä.
Saan hänet tunnustamaan.
Kuiskaa jotain korvaan.
Se ymmärtää, olette samalta seudulta.
Saatko näin syyllisen kiinni?
Tehtävämme on vain estää pommi-iskut.
Minä ammun isäsi.
Mitä sinä sanoit?
Pikku Bridiellä ei ole kohta isää.
Ammun Giuseppen.
Se uhkaa ampua isän!
Se aikoo tappaa isän!
Katsokaa sitä!
Se on hullu!
Kuulet harhoja. Kukaan ei tee isällesi mitään.
Pyydä hänet takaisin.
Se uhkasi tappaa isän.
Kukaan ei tapa isääsi.
- Paskiainen! - Rauhoituhan nyt, poika.
Ei hän tee mitään isällesi.
No niin, kerrohan nyt kaikki.
Päästä vihasi ulos.
Sinähän vihaat meitä.
Vihaat niin, että räjäytät ja ruhjot.
Anna kaiken pahan olon tulla nyt ulos.
- En minä vihaa teitä. - Selvästi vihaat.
Näen vihan kasvoistasi.
Anna sen tulla...
ennen kuin se sekoittaa pääsi.
Anna se helvetin lausunto.
Anna se lausunto.
Antakaa kynä.
Siinä on nyt nimi. Kirjoittakaa mitä lystäätte.
No niin, rauhoitutaanpa nyt.
- Paul! Mitä täällä tapahtuu? - Gerry!
Ne tunki minulle aseen suuhun!
Puhuin niille täyttä paskaa!
- Miksi kerroit minun nimen? - Anteeksi!
Tämä on älytön juttu! Oikeus nauraa sille!
Mikään oikeus ei usko tätä!
Meidät neljä erotettiin.
Minut vietiin tutkintavankeuteen.
Voit tarkistaa päivät, Gareth.
Tappakaa tuo kusipää!
Irkkuhuoran penikka!
Vetäkää sitä perseeseen!
- Mitä tuo on? - Syöpäläismyrkkyä.
Ei minussa ole syöpäläisiä.
Oli tai ei.
Se mönjä ei lähde iholta ikinä!
Mennäänpäs katsomaan huonettasi, Conlon.
Tulkaahan nyt, Conlon.
Täällä on poikannekin.
Eiköhän lähdetä.
Isä!
Sinäkö siellä, poika?
- Isä, täällä! - Missä sinä olet?
Älkää hakatko isää!
- Oletko kunnossa? - Älkää tappako!
Tulkaahan nyt sieltä.
- Saatana! - Turpa kiinni!
- Lattialle!
Ollaanpa sitä nyt polleeta!
Hittoako sinä täällä teet?
Tulin Annie-tädin luo hankkimaan asianajajaa.
Ne pidättivät meidät.
Mitä?
- Minkä takia? - Avunannosta murhaan.
Ei, saatana.
Teitkö sinä sen, poika?
En tehnyt.
En tietenkään tehnyt.
- Miksi katsot minua noin? - Mitä?
- Miksi katsot noin? - Miten?
Miksi seuraat minua aina?
Miksi tulet aina perässä, kun teen jotain väärin?
Tulisit silloin, kun teen oikein.
- Mitä sinä höpiset? - Ai mitäkö?
- Puhun siitä mitalista. - Mistä mitalista?
Mistä saatanan mitalista!
Siitä yhdestä ja ainoasta mitalista, joka meillä on.
Siitä jonka sain jalkapallosta.
Sinä huutelit ohjeitasi kentän reunalta...
ikään kuin tajuaisit jotain.
Et osaa edes pelata!
Näit vain, mitä tein väärin.
En osannut mitään tarpeeksi hyvin.
Ottelun jälkeen tulit sanomaan:
"Gerry, pelasitko vastoin sääntöjä?"
Minä lähdin siitä pukuhuoneeseen, muistatko?
Tulit sinnekin jankuttamaan sitä samaa.
Kaikki muut isät nauroi sinulle.
Giuseppe-ressukalle.
Juoksin piiloon ja kirjoitin nimesi hiekkaan.
Sen typerän "Giuseppen" .
Kirjoitin hiekkaan ja kusin päälle!
Kusin sen päälle...
koska olin pelannut vastoin sääntöjä.
Ja entä sitten? Kerrankin me voitettiin.
Pilasit mitalin. Vein sen kaniin.
- Siellä vain naurettiin. - Tuo johtuu shokista.
Silloin aloin ryöstellä ja todistaa, että olen paha.
- Viivästynyt shokki. - Olkoon!
Olen ollut tämmöinen lapsesta asti.
Äiti sanoi aina, että sinua ei saa ärsyttää.
Me oltiin varpaillaan, kun sinä olit kipeä.
Näin me hissuteltiin. "Isä on kipeä!"
Ehtoollisella kuvittelin, että syön sinua.
Minunko takia olit kipeä?
Miksi olet ollut kipeä koko ikäsi?
Minkä ihmeen takia?
Hyvä että se hullu uhkaili tuolla sinua.
Olin siitä oikeasti iloinen.
Nautin, koska kaikki oli ohi.
Kaikki oli ohi! Tajuatko?
Silloin tiesin, että olen paha.
Tiesin että olin paha, ja minua itketti.
Aloin kertoa niitä samoja saatanan valheita...
joita olen kertonut pienen ikäni.
- Sanat ei tarkoita mitään. - Lopeta tuo.
Nyt vain kaikki muutkin on kusessa.
Mitä väliä? Minähän olen paha joka tapauksessa.
Pysy kaukana. Olet seurannut minua aina.
- Tulitko tänne varta vasten? - En. Lopeta.
Mikä isku tuo nyt oli?
Iske jumalauta kovempaa!
- Rauhoitu. - Iske saatana kerrankin!
- Anna tulla isän kädestä! - Rauhoitu nyt.
Rauhoitu nyt.
Rauhoitu.
Ei ole mitään hätää.
Ei tämä ole sinun vikasi.
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Kaikki on hyvin.
Vieraita Conlonille!
Kaksi vierailuun!
Koskettaminen kielletty.
- Kaikki muutkin saavat. - IRA:n vieraat eivät saa.
Miksi teit tämän meille?
Isäsi on vankilassa syytettynä murhasta.
Puhukaa kovempaa.
- Ei se ole minun syy. - Ei hätää, Sarah.
Vannon, etten ole tehnyt mitään väärää.
Miksi allekirjoitit tunnustuksen?
Suojellakseen minua.
Gerry on hyvä poika ja se siitä.
Ethän sinä ole tunnustanut mitään?
Sanoin vain, että haluan nähdä sinut.
Niillä ei ole todisteita minua vastaan.
Minä pääsen kohta kotiin. Olen täällä vain käymässä.
Täällä voin auttaa Gerrya.
Danny on kuollut.
Mitä?
Ruumis löytyi tyhjältä tontilta.
IRA väittää, että hän oli varas.
Lähetin surunvalittelut.
Tyttö on lopettanut koulunkäynnin.
Käy koulua äidin takia.
Käyn minä.
Milloin tulet kotiin, isä?
Silitin teille pyhäpuvut oikeudenkäyntiin.
Katsokin, että tulet sinne siistinä.
Löytyikö sitä nitroglyserolia?
Siitä oli jälkiä.
Oliko kaikissa?
Kuudessa.
- Kuka livahti? - Annie-täti.
Kumikäsineissä sitä oli tosin hieman.
Entä lapsissa?
Kyllä.
Tulos ei ehkä riitä näytöksi oikeudessa.
Sinun sanasi riittää.
Asia selvä.
Tappakaa ne!
Ampukaa ne!
Ensimmäinen kuulutus.
- Mennään. - Tämä on painajaista.
Käyttäytykää rauhallisesti ja tämä on pian ohi.
Niin se on.
Kaikki menee hyvin.
Nouskaa seisomaan.
Sir Michael Hagerty toimii jutussa syyttäjänä.
Jutussa on kahdenlaisia syytteitä.
Eturivin neljää vastaajaa...
syytetään 11 teosta, jotka liittyvät Guildfordin pubin räjäytykseen...
sekä viiden ihmisen murhasta.
Syyttäjä on osoittava heidät syyllisiksi.
Takarivin seitsemää vastaajaa...
syytetään räjähteiden hallussapidosta, mutta ei murhasta.
Syyttäjä lähtee oletuksesta...
että he ovat pommi-iskun tekijöiden tukijoita...
-ja asia käsitellään erikseen. - Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
Ensimmäinen todistajani on komisario Robert Dixon.
Vannon että kerron totuuden mitään salaamatta...
tai mitään lisäämättä.
Miksi pidätte näitä neljää pommi-iskun suorittajina?
Hill, Conlon, Armstrong ja Richardson...
ovat tunnustaneet tekonsa.
IRA:n sisällä he ovat ASU.
Mikä tämä ASU on?
Aktiiviyksikkö, IRA:n valiojoukko...
joka suorittaa terrori-iskuja.
Sen jäsenillä on usein vankka kokemus...
ampumisesta ja pommeista.
Entä nämä toiset, Annie Maguire perheineen?
He kuuluvat IRA:n tukiverkkoon.
Nämä ihmiset varastoivat aseita ja räjähteitä...
ja pitävät yllä niin sanottuja turvataloja.
Kiitoksia, komisario.
Syytetyt pidätettiin heti...
terrorismin vastaisen lain tultua voimaan.
Pitää paikkansa.
Mitä valtuuksia se laki antaa poliisille?
Voimme pidättää terrorismista epäillyn...
jopa seitsemäksi vuorokaudeksi.
Melkoiset valtuudet demokratiassa.
Poliisin lienee vaikea vastustaa kiusausta...
- käyttää myös väkivaltaa. - Vastalause!
Syytettyjä epäillään Britannian laajimmasta pommi-iskusarjasta -
- sitten toisen maailmansodan. - Vastalause.
- Menkää asiaan. - Tämä pommi-iskusarja...
järkytti kansalaisten turvallisuuden tunnetta.
Kansa odottaa teiltä syyllistä.
Aivan.
Teihin on kohdistunut paine.
Se kuuluu työhöni.
Kaikki syytetyt väittävät...
myös 14-vuotias Patrick Maguire--
Patrick, nousisitko seisomaan.
Kaikki syytetyt väittävät...
että poliisi on kohdistanut heihin henkistä ja ruumiillista väkivaltaa.
Heihin ei ole kajottu.
Se on vale! Ne hakkasi meitä!
Hiljaisuus!
Uskokaa nyt, ne hakkasi meitä!
Olkaa hiljaa.
Pitäkää heidät aloillaan!
Hiljaisuus salissa!
Herra Conlon kertoo...
että veditte häntä hiuksista ja puristelitte kiveksiä.
En ole keskustellutkaan hänen kanssaan.
Pala helvetin tulessa, Dixon!
Hiljaisuus!
Hill sanoo, että poliisi istui hänen päälleen ja työnsi aseen suuhun.
Heitä ei painostettu mitenkään.
Painu helvettiin saatanan kusipää!
Järjestystä saliin!
Neljän pääsyytetyn osalta...
teillä ei ole vankkoja todisteita.
Tunnustukset on. Mitä muuta vielä tarvitaan?
Nitroglyseroli on vahva myrkky.
Kun sitä testataan--
Me pitkästyimme muutamassa viikossa.
Me vain pelleilimme.
He etsivät kiihkeästi todisteita.
Annien tiskihanskatkin he vetivät esiin kuin kanin hatusta.
Sitten minä nousin aitioon.
Herra Conlon, asetitteko te Guildfordin pommin?
En asettanut.
Poliisin mukaan olitte sinä yönä Guildfordissa.
Missä te olitte?
Olin eräässä Lontoon puistossa.
- Kenen seurassa? - Tuon Paul Hillin.
Kahdeksan maissa tapasitte erään henkilön.
- Charlie Burken. - Kuka hän on?
Joku asunnoton mies, joka me tavattiin puistossa.
Miksi muistatte hänet niin hyvin?
Pelkäsin että päädyn samaan, jos en lähde heti Lontoosta.
- Kerroitteko tämän poliisille? - Kerroin.
- Mitä he vastasivat? - Että sitä miestä ei ole.
Herra Conlon, miksi teitte tunnustuksen?
Ne hakkasi minua...
ja uhkasi tappaa isän.
- Toistaisitteko tuon. - Ne kidutti minua viikon.
Ja sitten ne uhkasi tappaa isän.
Silloin olisin, vittu tunnustanut mitä vaan.
- Anteeksi kielenkäyttö. - Kiitoksia.
Luuletteko valamiehistön uskovan...
että poliisi vaarantaisi uransa ja maineensa...
uhkailemalla teidän isäänne?
Ei ne sitä teidän käsittelyn jälkeen usko...
mutta totta se on.
Tehän olette rehellinen mies, vai mitä?
Niin minä sanoisin.
Sanoitte myös muistavanne hyvin tämän Charlie Burken.
Niin.
Kerroitteko poliisille mitään muuta siitä illasta?
Te olette kertonut komisario Dixonille...
murtautuneenne illalla erääseen asuntoon.
Joko muistuu mieleen?
Jo.
- Kenet te ryöväsitte? - Yhden huoran.
- Ryöstitte siis prostituoidun. - Niin.
Uskommeko pikemmin miestä, joka varasti ilotytöltä...
kuin valaehtoisesti täällä todistaneita poliiseja...
jotka sanovat teidän valehtelevan?
Minä kerroin totuuden.
On pakko sanoa, että minusta ette ole kovin vakuuttava.
Kiitoksia, herra Conlon.
Miksi et kertonut, että varastit siltä naiselta?
Olisinhan minä lähettänyt sinulle rahaa.
Aiotko olla ikäsi varas ja valehtelija?
Ja ilveilit vielä sillä lailla kavereillesi todistaja-aitiossa.
Kerroit sentään totuuden ja se puhuu sinun puolesta.
Etkö syö tuota makkaraa?
Ne työnsi aseen suuhuni...
ja pakottivat tunnustamaan murhan, jota en tehnyt.
Niin minä myönsin räjäytyksen...
ja luettelin IRA:han kuulumattomien ihmisten nimiä.
Siis IRA:han kuulumattomien?
- Niin juuri. - Minkä vuoksi?
Kyllä sinä sen tiedät.
Halusin osoittaa, miten naurettava juttu se oli.
Syytetty Conlonilla oli alibi.
Eräs Charlie Burke.
Hän mainitsi sen nimen, ja me tarkistimme asian.
Emme löytäneet miehestä jälkeäkään.
Lisäksi oli puhetta ryöstöstä.
Alueella ei raportoitu sinä iltana ryöstöjä.
Oikeuteen tullessani puristin Gerry Conlonin kättä.
Järkytyin, kun kollegani kysyi minulta...
aioinko pestä käteni.
En muista koko urani ajalta tapausta...
joka olisi ollut näin tunnepitoinen.
Tahdon vedota teihin...
jotta ette jäisi tämän joukkohysterian pauloihin...
hyvät valamiehistön jäsenet.
Komisario Dixon myöntää, että tunnustukset ovat epäjohdonmukaisia.
Päämiesteni mukaan heidät pakotettiin tunnustamaan...
väkivallan ja pelottelun voimalla.
Kenties he ovat hölmöjä...
pikkurikollisia ja jopa huumeenkäyttäjiä...
mutta he eivät ole Britanniaa järkyttäneitä julmia terroristeja.
Teidän tulisi julistaa nämä nuoret syyttömiksi.
- Paskapuhetta! - Eiköhän lähdetä.
- Näpit irti, saatana! - Antaa vetää!
- Ala vetää! - Näpit irti!
Hyvät naiset ja herrat...
oppineen puolustusasianajajan tavoin...
varoittaisin teitä antautumasta tunteiden valtaan.
Nämä neljä nuorta tässä eturivissä...
kuuluvat yhteen julmimmista rikollisjärjestöistä...
mitä Englannissa on nähty.
Jutun tosiasiat ovat tässä:
Komisario Dixon...
erittäin kokenut ja palkittu poliisi...
pidätti luotettavan tiedon ja ammattitaitonsa avulla...
Paul Hillin...
joka syyllisyyttä ja häpeää tuntien tunnusti rikoksensa.
Tunnustus vei ryhmänjohtaja Conlonin jäljille...
ja koko terroristisuvun jäljille.
Täti, Annie Maguire, on kokenut pomminrakentaja...
ja hän käytti työssään kumihansikkaita...
oman kotinsa keittiössä.
Räjähteitä saivat käsitellä jopa lapset:
16-vuotias Vincent ja 14-vuotias Patrick...
joka ei edes voinut ymmärtää tekonsa vakavuutta.
Hänen lankonsa Giuseppe Conlon...
toimi kuriirina ja toi lisää räjähteitä.
Armstrong ja hänen toverinsa Richardson kuljettivat pommin.
Nämä mainitut henkilöt...
joutuivat nopeasti hankkiutumaan eroon nitroglyserolista...
ja se sinetöi heidän kohtalonsa.
Me tiedämme sen, koska totuus oli heidän käsissään.
Tämä tarina on kirjoitettu heidän uhriensa verellä.
Olette tavanneet ihmisiä...
joka jäivät henkiin heidän hirmutekonsa jäljiltä.
Velvollisuutenne on suojella yhteiskuntaa heidän kaltaisiltaan.
Uskon vakaasti, että niin myös olette tekevä.
Oletteko tehneet päätöksenne?
Kyllä olemme.
- Mikä on päätöksenne? - He ovat syyllisiä.
Hirttäkää irkut!
Järjestys! Hiljaisuus!
Narun jatkoksi!
Gerard Patrick Conlon.
Nouse seisomaan.
Joudun todella ihmettelemään...
miksi teitä ei syytetty maanpetoksesta...
josta rangaistuksena on hirttäminen.
Sen tuomion olisin tässä tapauksessa...
langettanut mielihyvin.
Tuomio on elinkautinen vankeus...
ja samalla varmistan...
että kärsitte siitä vähintään 30 vuotta.
Viekää hänet pois.
Auta minua.
Paul Michael Hill.
Koska te rikoksellanne riistitte oikeuden elämään...
elinkautinen tuomio on kohtuus.
Annie Maguire, tuomio 14 vuotta!
- Mitä olen tehnyt? - Viekää hänet.
- Giuseppe Conlon, 12 vuotta. - Mieheni on syytön!
Luoja armahtakoon teitä!
Patrick Joseph Armstrong, 30 vuotta.
Carole Richardson, 30 vuotta.
Jos joku keksisi näin sairaan jutun, kukaan ei uskoisi.
Minua pidetään valehtelijana...
eikä kukaan uskonut minua oikeudessa...
mutta Charlie Burke oli oikeasti olemassa.
Anteeksi.
Meidät vietiin Park Royalin vankilaan.
Se on vanha linnoitus, jossa vaarallisimpia rikollisia...
pidetään tiukasti vartioituina.
- Syntymäpaikka. - Belfast.
Olet siis britti.
Asut täällä lopun ikääsi...
joten paras tottua ajatukseen.
Päävartija Barker...
antoi siniset puvut, joissa oli keltaiset raidat.
Kuuluimme luokkaan A.
Siis samaan kuin raiskaajat ja murhaajat.
Isä halusi valittaa tuomiosta...
mutta minua ei huvittanut.
- Menen selliin. - Tule vain tänne.
Tule, Gerry.
Ronnie, nuo on niitä kusipäitä irkkuja.
Paskasakkia.
Olen Giuseppe Conlon. Olen syytön mies.
Niin on poikanikin.
Olemme väärässä paikassa.
Kerätkää tuo paska lattialta.
Lopettakaa heti!
- Kai ne tajuaa virheensä. - Ei ne tajua.
Meidän pitää todistaa syyttömyytemme.
Tuomiosta on valitettava.
- Puhun isä Wilsoninille. - Puhu kaikille.
Me aloitetaan kirjekampanja.
Onko sinua kohdeltu hyvin?
On, ihan hyvin.
Onko varmasti?
On, ei hätää.
Unohdin jälkiruokalusikat.
No niin.
Hyviä perunoita.
- Älä vaivu epätoivoon. - Mitä väliä sillä on?
Mitä?
Me ollaan syyttömiä muttei päästä sellistä.
Syylliset saavat edes kunnioitusta osakseen.
Vartijat, ulkoiluun kolmen ryhmissä.
Saat minunkin perunat.
Hei, Gerry.
Miten menee?
Mitä tykkäät uudesta kodista?
Pommi postilaatikossa Kensingtonissa.
Samoin Talbot Lodgessa.
Pommi jahtiklubilla.
Pommi Aldershotin asemalla. Edward Heathin murhayritys.
Ross McWhirterin murha.
Aseiden hallussapito, Balcombe Streetillä 1975.
Sekä pommi Guildfordin pubissa.
Siitä istuvat nyt syyttömät linnassa.
Viekää hänet.
Hän sen teki.
BRITTILÄINEN IMPERIUMI Missä puuttuvat palat on?
Me on syöty ne.
Ennen kun mun nainen lähettää nää...
se kastaa ne happoon.
Se on LSD:tä.
Me on otettu matkaa imperiumissa puoli vuotta.
Valitse maa, jos haluut lentää.
Ei Pohjois-Irlantia, en halua huonoa trippiä.
Kokeile Nepalia. Pääset Himalajalle.
Lohikäärme tulee.
Valot sammutetaan vartin kuluttua.
Rukoiletko ratsuväkeä apuun?
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria,Jumalan äiti...
rukoile meidän syntisen puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Tuo ei ole hauskaa.
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa...
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria,Jumalan äiti...
rukoile meidän syntisen puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Oletko pilvessä?
Kun pääsen täältä, olen vanhempi kuin sinä nyt.
Jos pääsen.
- Kuunteletko sinä? - En puhu kanssasi.
Kukas nyt on typerä?
Et ole sanonut mitään järkevää kahteen viikkoon.
Tuo aine tappaa sinut.
Olen vainaa jo nyt.
Anteeksi, en ota kamaa enää niin kauan kuin sinä olet elossa.
Käykö näin?
Ei.
Miksi ei?
Älä ota sitä, olinpa minä elossa tai en.
Jumalauta.
Okei, pidän huolta, ettet käänny haudassasi.
Käykö se sitten?
Onko tuo lupaus?
On.
Ehkä.
Gerry, katso kaveriasi.
Se on alan miehiä.
Alahan mennä.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Tule juttelemaan.
Meidän pitää syödä sellissä.
Nähdään.
Gerry, tule.
Huomenta, irkku.
Anna mennä!
Hyvä, Gerry!
Tuo, tuo, ja tuo. Kaksi viikkoa koppia.
Ovet lukkoon!
Kyllä se poika sieltä pian takaisin tulee.
Bridie huolettaa minua.
Miksi?
Se vaalensi tukkansa.
Sehän on nuori.
Se pitää koiran kaulapantaa.
Siitä menee ketju jonkun pojan pantaan.
No...
kunhan tyttö vain on onnellinen.
Ruoka-aika.
Gerry, anna mennä!
Gerry on kova jätkä.
Opeta sille englantilaiselle vähän tapoja.
Anna palaa, poika.
Joe McAndrew'llä olisi sinulle vähän asiaa.
Päivää, Conlon.
Minä seuraan teitä.
Mitä asiaa?
Minä asetin Guildfordin pommin.
Oletteko kertonut poliisille?
Olen kyllä.
- Meille ei ole sanottu mitään. - Kuuntele nyt miestä, isä.
Jatkakaa.
Minä kerroin, ja he tietävät totuuden.
Mutta eivät voi myöntää sitä.
Tämä on sotaa, ja te olette sen uhreja.
Olen pahoillani puolestanne.
Älkää meitä murehtiko.
Murehtikaa niitä, jotka olette tappanut.
Se oli sotilaskohde, sotilaiden pubi.
He olivat viattomia, Jumalan lapsia.
Yritän auttaa teitä kaikin tavoin täällä vankilassa.
Me ei tarvita teidän apua.
Jospa jättäisitte meidät rauhaan.
Ihan miten haluatte.
Koetan puhua hänelle.
Onko sinulla tapoja ollenkaan?
Mitä ihmeen tapoja minulla pitäisi tuommoista kohtaan olla?
Ainakin se panee hanttiin toisin kuin sinä.
- Miten niin? - Muistatko Lydonin mäen?
Veit minua aina pyörällä mäkeä ylös.
Yhtenä päivänä et jaksanutkaan ylös asti.
Hyppäsin kyydistä ja näin, että naamasi oli ihan punainen.
- Muistatko? - Muistan.
Maalitehdas sen sai aikaan.
Mitä?
Olit haistellut liikaa maalinkatkuja tehtaalla.
Viis siitä, että hyppäsit laivasta.
Sinulle määrättiin se työ, etkä pannut yhtään hanttiin.
Mene ulos leikkimään uuden kaverisi kanssa.
Olet ikäsi ollut uhri. Nyt olisi aika puolustautua.
- Painu muualle siitä. - Selvän teki.
YLEISEN SYYTTÄJÄN TOIMISTO Meillä ei ole vaihtoehtoa.
- Mitä aiotte tehdä? - En mitään.
- He eivät ole syyllisiä. - Kaikki ne ovat.
Palaan Belfastiin.
Tappelun jälkeen meitä ei estetty menemästä pihalle.
Se tuntui hienolta. Joe selitti juttuja.
Hän sanoi, että britit eivät lähde taistelematta.
Aina heidät on pitänyt ajaa voimalla miehitysalueiltaan.
Tämä vankila oli vain osa heidän järjestelmäänsä.
Meidän piti hoidella päävartija Barker.
Herra Smalls.
Ensin oli vuorossa Ronnie Smalls.
Jutellaanko Halsley Roadista?
Mene muualle.
Jos jotain sattuu minulle tai Gerrylle...
tai toisille irlantilaisille...
Halsley Road 54 lentää taivaan tuuliin...
ja perheesi sen mukana.
Katkaisen kaulasi, jos uhkailet perhettäni.
Minä en uhkaile.
Noudatan vain käskyä. En toivo perheellesi pahaa.
Te haluatte hallita koko helvetin maailmaa.
Irkku on ookoo.
Pian vallitsi rauha.
Taas!
Jopa Kojak antoi anteeksi.
- Elä ja anna toisten elää. - Barkerille alkoi tulla hätä.
Hän käski meidän kerätä sukat ikkunoista.
Hän luuli, että ne olivat viestejä.
Ei se ole mikään viesti. Me kuivatetaan sukkia.
- Sukat pois ikkunalta. - Kuka käskee?
Barker.
- Muuta syytä Joe ei tarvinnut. - Anna hetki aikaa.
Siitä se sitten alkoi.
Mitä se aikoo?
Kaikki vartijat pois osastolta!
Vartijat pois osastolta!
Tämä pilaa kampanjan.
Kukin taaplaa tyylillään.
- Lukekaa vaatimuksemme. - Palatkaa selleihinne.
Huovat!
- Lopeta tämä touhu. - Heikennät asemaani.
- Lietsot väkivaltaa. - Hyvä.
- Mitä hyvää siinä on? - Ne eivät muuta ymmärrä.
VAADIN VALKOISEN MIEHEN OIKEUTTA
Barker ei neuvotellut.
Hetken saimme maistaa vapautta.
Katsokaa Ronnieta!
Se on syönyt puoli Afrikkaa.
Odotetaanpa tunti.
CONLONITOVA TSYYTTÖMIÄ
Me pääsimme myös telkkariin. RAUHANOMAINEN PROTESTI
Silloin mellakkajoukot tulivat.
Meitä pidettiin johtajina.
Nyt!
Tuomitsit itsesi kuolemaan, Barker.
Oletko nyt tyytyväinen?
Sitten tulit sinä, Gareth.
Näin sinut, kun saavuit kipinäsateessa.
En ollut nähnyt viiteen vuoteen muuta naista kuin äitini.
Mutta sinä olit juristi, ja niitä minä vihasin.
- Onko teillä uusi eristysselli? - Vangit Barth ja Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew,Joseph.
- Anteeksi, en kuule. - Conlon, Gerard.
O'Brien,John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Entä Conlon? Anteeksi. Giuseppe Conlon.
Kolmannessa kerroksessa.
Hän ei oikein pääse kulkemaan portaissa.
Minun pitänee sitten nousta sinne.
- Olemme nähneet jo tarpeeksi. - Anteeksi.
Tämä vie vain hetken.
Tavataan ulkopuolella.
Anteeksi kuinka?
Keuhkoveritulppa.
- Saatteko lääkitystä? - Kyllä.
Poika.
Onko hän Gerry?
Gerryhän se.
Sillä on huonoja kokemuksia asianajajista.
Saatte 15 minuuttia aikaa.
- Kiitoksia. - Istukaa.
Sinulla oli asiaa, Gerry.
Miksi annat isälle turhia toiveita?
Kuinka?
Se ravaa portaita sinua tapaamassa.
Äitiä se ei ole nähnyt puoleen vuoteen.
Te kuulemma tulette hyvin juttuun.
Hän on rohkea nainen.
Et tiedä puoliakaan.
Nuo portaat tappaa isän.
Eivät portaat isääsi tapa.
- Mikäs sitten? - Uskonpuutteesi.
Usko mihin?
Itseesi.
Kyllä minä uskon itseeni.
Gerry Conlon, elinkautinen, 30 vuotta.
Tiedän miten siitä selvitään.
Mihin hintaan?
Itsepähän sen hinnan maksan.
Hinnan mistä?
Sinulla on kieli hallussa.
En ymmärrä sinun puhetta.
Oikeus. Armo. Laupeus.
Minä en tajua, mitä ne sanat tarkoittaa.
Haluaisin kiskoa hampaat suustani.
Sitten saisin nyrkin suuhun, eikä tarvitsisi enää puhua.
Tajuaako neiti Peirce? Tai rouva.
Yritätkö tehdä minuun vaikutuksen?
Aika on lopussa.
Älä anna isälle turhia toiveita.
Sinun pitää auttaa häntä!
Mikä tahansa kelpaa rikkomaan vankilan tylsyyden.
Lumituisku on kuin Jumalan lahja.
Jättäkää vartijat rauhaan!
Itsepähän kerjäsitte!
Varokaa!
Mellakan jälkeen isän terveys huononi.
Hän ei päässyt portaita alas nauttimaan lumesta.
Vilkutin hänelle, mutta hän katseli muuta.
Isä näki ihmisissä aina hyvän.
Sinussakin hän huomasi sen oitis.
Hei, missä minun kirjeet on?
Kiitos.
Sinut on mainittu kongressissa, Giuseppe.
Mikä tämä on?
Mistä sait tuommoisen nimen?
Italialaiselta kauppiaalta.
Sillä oli jäätelökauppa meidän kotikadulla.
Giuseppe Fusco.
Äiti tykästyi siihen nimeen.
Olivatko he--
- Silleen. - Mitä?
- Pari. - Ketkä?
Äiti ja se kauppiasko?
Ei nyt sentään.
Ei hitossa olleet.
Äiti vain tykkäsi siitä nimestä.
Se oli kyllä saakelinmoinen riesa.
Muut lapset nauroi. Onko teillä lapsia?
Se puhuu Barkerin kanssa.
Se saa puhua kenen kanssa lystää.
Kaksi.
Lentäneet jo pesästä.
Liekö Barker ollut syyllinen...
mutta Joe ei antanut mellakkajoukkoja anteeksi.
Joe kävi yhä sotaa...
ja Barker oli hänen vihollisensa.
Numero.
Nimi on McAndrew.
Pois edestä!
- Pois edestä! - Numero.
Nimi on Gerry Conlon.
Painu hittoon siitä edestä.
Olet 136.
Siinä istuu joku.
Siirry kun käsketään.
Sammuta se.
- Miten poikasi? - Hyvin.
Muistuttaa sinua päivä päivältä enemmän.
Fiksumpi kuin minä.
Kolmivuotias ja lukeejo sarjakuvia.
Projektorissa on hius!
Ota se saatanan hius pois!
Ota se pois!
Tässä tulee sokeaksi.
Vauhtia!
Ole hiljaa.
- Minä en sanonut mitään. - Olet edessä.
Pää kiinni.
Tulipa luoksesi kuka hyvänsä...
tämän kokouksen jälkeen--
Tiesin että Santinon piti käydä tämä kaikki läpi.
Ja Fredo--
Fredo oli väärässä.
En toivonut tätä sinulle.
Sinulle!
Lattialle pitkäksesi!
Hakekaa huopa! Mies palaa!
Lattialle Barker!
Pitkällesi!
Sammuttakaa se!
Paarit!
Kyllä sinä selviät.
Tuokaa paarit!
Varovasti.
Nostakaa!
Varsinainen uroteko, McAndrew.
Olipa uroteko.
Anna minun olla.
Etkö katso silmiin kun puhun?
Osaan minäkin katsoa silmää räpäyttämättä.
En ole ennen eläissäni tiennyt...
miltä tuntuu, kun haluaa tappaa jonkun.
Olet tosi urhea mies,Joe.
Gerard Conlon, palaan kolmanteen.
- Pysykää paikoillanne. - Hawkins, palaan selliin.
Benjamin Bailey, palaan selliin!
Burns, palaan selliin.
7445 Casey, takaisin selliin.
6309 Johnston, tasolle kolme.
Regis 113, menen kakkoseen.
- Takaisin selliin! - Vauhtia.
Barker vammautui loppuiäkseen...
ja Joe siirrettiin toiseen vankilaan.
Hän on eristyksessä jossain.
Hänestä ei ole kuultu sen koommin.
Uusi päävartija maalautti pihan...
ja kävelin taas ympyrää.
Takaisin selleihin.
Liikettä.
Voisin auttaa sinua kampanjassa...
jos se vain sopii sinulle.
Ihanko tosissasi?
Niin.
Hyvä juttu.
Haluan, että kerrot minulle koko tarinan...
kaikkine yksityiskohtineen.
Kirjoita kaikki muistiin. Se on hyvin tärkeää.
En pysty tähän.
En osaa kirjoittaa.
Eikö poikanne voisi auttaa teitä?
Se kirjoittaa sellissään.
Nauhuri.
Olet hyvä puhumaan.
Puhu.
On vähän kummallista...
että joskus hän vaikuttaa kateelliselta...
kun minä ryhdyin vetämään kampanjaa...
ja ravaamaan portaita sinua tapaamassa.
Enpä olisi uskonut Giuseppesta...
että hän olisi kateellinen.
Tärkeintä on saada juttu uuteen käsittelyyn...
koska en tiedä, kuinka kauan hän kestää enää täällä.
- Minä en jaksa enää. - Pakko tämä on tehdä.
Olepas nyt kiltti poika.
Pää alas.
Poikana aina mietin, mitä teet pyyhkeen alla.
Kerran kun olin yksin, otin vadin kuumaa vettä...
panin siihen Vickiä ja vedin pyyhkeen pään yli.
Siinä minä sitten odottelin eikä mitään tapahtunut.
Arvelin että juot sitä vettä.
Työnsin siihen kieleni. Muistatko?
Muistan hyvinkin.
Kielesi turposi kuin jalkapallo.
Sinut piti viedä sairaalaan.
Kerrankin olit hiljaa.
Anna se pyyhe.
Hieron tätä rintaasi.
Olinko minä aina tuhma?
Et aina.
Ei kai minun kuulu olla täällä lopun ikääni?
Ne vain sammutti meiltä valot.
Pään sisältä valo ei sammu.
Kuule.
Joka ilta...
tartun äitiäsi kädestä.
Me lähdetään ulos Cyprus Streetille...
Falls Roadia pitkin ja sitten Antrim Roadille...
ja lopulta Cave Hilliin.
Me katsotaan sieltä alas...
piinattua Belfast-rukkaa.
Olen tehnyt niin joka ilta...
jo viiden vuoden ajan.
Kuin olisin hänen luonaan.
Muistan lapsuudesta selvimmin...
miten pitelin sinua kädestä.
Pikku käsi sinun kourassa.
Muistan myös tupakan tuoksun.
Tunsin, miten sinun kädet haisi tupakalle.
Kun haluan olla onnellinen, muistelen sitä tupakan hajua.
Pidä minua kädestä.
Älä helkkarissa!
Älä rupea tunteilemaan.
Voin minä pidellä sinua kädestä, jos sitä haluat.
Minä kuolen pian.
Älä puhu tuommoisia.
Minua pelottaa.
Ei sinun tarvitse pelätä.
Älä yritä lohdutella, kyllä minä tiedän totuuden.
Minua pelottaa kuolla ventovieraiden keskellä.
Et sinä mitään kuole!
Onko sinun aina pakko väittää vastaan?
Minua pelottaa jättää äitisi yksin.
Et sinä kuole, isä.
Ja vaikka kuolisitkin, minä huolehdin äidistä.
Luuletko, että jätän Sarahin sinun huostaasi?
Miten niin?
Et osaa huolehtia itsestäsikään, saati sitten äidistäsi.
Minulla on kiire, rouva Peirce.
Kuinka voin auttaa?
Olen Conlonien asianajaja.
Giuseppe Conlon on vakavasti sairas.
Olen anonut hänelle armahdusta.
Oikeus tarvitsee suostumuksenne.
Asia on hyvin hankala.
Heidän rikoksensa ovat hirvittävät.
Yhteiskunta vaatii täyden rangaistuksen.
He eivät ole syyllisiä.
Kuka niin sanoo?
Todelliset pommin asettajat.
He ovat kertoneet sen teille, herra Dixon.
Gerry Conlon on tunnustanut.
He ovat valehtelijoita.
He valehtelevat asiansa vuoksi.
Giuseppe tekee kuolemaa.
Monet muutkin kuolevat. Tämä on likaista sotaa.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Onko tämä teidän perheenne?
Vaimoni ja poikani.
Teillä on seuraava tapaaminen.
Aivan.
Minä tulen uudestaan.
Isä, onko kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin?
Herää.
Kuuletko sinä minua?
Ei, hyvä luoja!
Herää!
Herää, saakeli vie!
No niin, ei sinulla ole hätää.
Minä kutsun apua.
Numero 73! Numero 73!
Tulkaa äkkiä! Isä sai kohtauksen!
Benbay, Giuseppe on huonona!
Ota minusta kiinni.
Minä nostan sinut. Pane kädet minun ympäri.
- Ovi auki! - Numero 73!
Ovi auki, saatana!
Se ei saa henkeä!
Isä ei saa henkeä! Se kuolee.
Se tarvitsee happea!
Avatkaa se portti!
Tuokaa hänet tänne!
Mitä täällä tapahtuu?
Hammersmithin sairaalaan.
Minä haluan mukaan.
Siihen tarvitaan lupa, ja sitä minä en voi antaa.
Kyllä sinä selviät, isä!
- Tulen heti kun pääsen. - Viekää hänet selliin.
Antakaa sen olla rauhassa, kusipäät!
Pää pystyyn, Gerry!
Koeta jaksaa.
Me ollaan tukena!
Me ollaan koko ajan mukana.
Hän on valveilla.
Isäsi menehtyi tunti sitten.
Paljon kiitoksia.
Olen pahoillani.
Giuseppe on kuollut!
Ne tappoi Giuseppen!
Gerry!
Ne tappoi Giuseppen!
Jotenkin tuntuu, että sana "sääli" ...
pitäisi poistaa sanakirjasta.
Ne pelasi vastoin sääntöjä.
Ne pelasi vastoin sääntöjä ja hitto että ne on syyllisiä.
Syyllisyydestä jos mistä minä tiedän jotain.
Se paljastuu kyllä, kun katsot niitä silmiin.
Paina päälle koko ajan.
Tee mitä pitää.
Vapauttakaa nelikko!
Nuo on kolme viikkoa myöhässä.
"Syyttömyyden kulkue" . Mitäs sanot?
Tuhannet ihmiset marssivat tänään...
Dublinissa, Lontoossa ja Liverpoolissa...
vaatien Guildfordin nelikon vapauttamista.
Sano isälle hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Vapauttakaa nelikko!
ARMAHDUS TULI LIIAN MYÖHÄÄN
Tämä oli virhe.
Antaa hänen tutkia arkistoja.
Mitä haittaakaan siitä olisi?
- Herra Dixon! - Niin?
Ettekö te jo kyllästy?
Minulla on lupa tutkia Giuseppe Conlonin mappia.
- Huomenta. - Kerron teille säännöt.
Tässä on lista Giuseppe Conlonin papereista.
Tutkitte vain niitä.
Minä tuon tarvittavat paperit.
Luette sivun kerrallaan ja palautatte sen.
Onko tässä jokin ongelma?
Ei suinkaan.
Herra Jenkins avustaa teitä.
Vain minä otan valokopiot.
Käyttäkää tätä kynää.
Jos teette muutoksia, musteanalyysi paljastaa sen.
Tässä on kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Emme kai tahtoisi...
että tiedustelun paperit joutuisivat IRA:n käsiin.
Kansio: Conlon, Giuseppe.
Selvä.
Jätetään kamat bussiin, en jää tänne.
Tässä on sitten tämä VIP-vanki.
Tervetuloa Skotlantiin.
Olen syytön. Isäni oli syytön.
Hän kuoli vankilassanne. Minua te ette pysty loukkaamaan.
Täällä minun pitäisi murtua.
- Eristykseen. - Tämä on rauhallinen protesti.
Vielä opit tavoille.
Tuota ovat yrittäneet paremmatkin.
En ole tavannut päämiestäni aikoihin.
Hän on Skotlannissa, mikä estää tutkimuksiani.
Näin ollen anon lupaa--
Vapauttakaa nelikko!
Kiitoksia, näkemiin.
Kiitos.
Ottaisitteko minulle tästä kopion?
Kiitos.
Toivon vain, että äiti on onnellinen.
Haluan kertoa hänelle...
että Giuseppe puhui hänestä joka päivä.
Hän ikävöi äitiä hirveästi.
On outoa olla sellissä ilman häntä.
En saa hänen kasvojaan mielestäni.
Näen hänet kaikkialla.
Vankilassa aika muuttuu kummasti.
Sitä saattaa vain tuijottaa seinää.
Tip, tip, tip.
Se kestää ikuisuuden.
Sitten silmänräpäyksessä on kulunut kolme vuotta.
Tarkoitan vain että--
En minä tiedä, mitä hittoa minä tarkoitan.
En unohda, mitä he tekivät meidän suvulle.
En pysty unohtamaan.
Huomenta.
- Missä Jenkins on? - Hän on sairaana.
Tulkaa uudelleen huomenna.
Ei, huomenna minun pitää olla oikeudessa.
Minä en voi auttaa teitä.
Minulla on oikeuden päätös.
Jenkins toi vain paperit.
Teen muistiinpanot ja annan ne takaisin.
- Mikä nimi? - Conlon.
- Hyvä on. - Kiitoksia.
Mikä se nimi olikaan?
Täällä on kaksi Conlonia.
Giuseppe Conlon vai Gerard Conlon?
Gerard.
Siinä on ensi hätään.
EI SAA NÄYTTÄÄ PUOLUSTUKSELLE
Voi helvetti!
Nämä ovat hyviä uutisia.
Nämä todisteet osoittavat...
että ne tappoi isän tahallaan vankilaan.
Mikä hyvä uutinen se muka on?
Haastamme heidät oikeuteen.
Mieti vähän, mitä puhut.
Olen istunut 15 vuotta ja saatan istua toisen mokoman.
Se on tämä saatanan systeemi!
Mitäs luulet, että ne sanoo?
"Pahoittelemme tapahtunutta."
"Sattui pikku erehdys, mutta nyt voitte mennä."
"Anteeksi, kun me tapettiin sinun isä."
"Sori, että sinun elämä meni vituralleen."
En vedä äitiä taas siihen helvettiin.
Pelkäätkö oikeudenkäyntiä?
En halua uutta nöyryytystä.
Minä vannon Jumalan kautta...
että kerron koko totuuden siitä mitään salaamatta...
ja siihen mitään lisäämättä.
Tunnetteko nämä nuoret, herra Dixon...
niin sanotun Guildfordin nelikon?
Tunnen kyllä.
Kuinka kauan he ovat olleet vankilassa?
Viisitoista vuotta.
Tunnetteko Annie Maguiren...
joka kärsi täydet 14 vuotta?
Entä Vincent-pojan, joka kärsi viisi vuotta?
Hänen poikansa Patrick kärsi neljä.
Entä Paddy Maguiren, joka kärsi 12 vuotta?
Mennessään vankilaan Carole Richardson oli 17.
Nyt hän on 32-vuotias.
Tunnetteko Carole Richardsonin?
- Mihin tällä pyritään? - Menkää asiaan, Pierce.
Tunnetteko tämän miehen?
En tunne.
Voisitteko sitten lukea...
tämän lausunnon, jonka otitte häneltä...
marraskuun kolmantena 1974?
Tämä lausunto todistaa nämä ihmiset syyttömiksi.
Haluan kopion tuosta lausunnosta!
Joko todistaja tai joku hänen esimiehistään...
määräsi nämä ihmiset syntipukeiksi...
kun kansakunta janosi veriuhria...
Guildfordissa vuodatetun veren sovitukseksi!
- Saitte veriuhrinne, Dixon! - Tuo on poliittinen puhe!
Saitte Giuseppe Conlonin veren, Carole Richardsonin veren..
ja 15 tuskan vuotta päämieheni elämästä.
Hän syyllistyi vain siihen, että oli irlantilainen...
ja väärään aikaan väärässä paikassa.
Rouva Peirce, teidät poistetaan salista.
Herra tuomari, silloinen kolleganne totesi:
"Joudun todella ihmettelemään...
miksi teitä ei syytetty maanpetoksesta...
josta rangaistuksena on hirttäminen.
Sen tuomion olisin langettanut mielihyvin."
Yritän lukea tätä asiakirjaa.
En pyydä toistamiseen teitä vaikenemaan...
tai teidät poistetaan salista.
Herra tuomari...
tuo paperi langettaa häpeän Britannian oikeuslaitoksen ylle.
Tämä on uutta todistusaineistoa.
Järkyttävää aineistoa.
Tätä todistusaineistoa...
ei esitetty käsiteltävässä jutussa.
Käsittääkseni sen rouva Peirce halusikin tuoda esiin.
-Jatkakaa. - Vaadin taukoa.
Täällä ei vaadi kukaan yhtään mitään.
Istukaa.
Komisario Dixon kirjasi muistiin...
tämän Conlonia tukevan alibin...
kuukausi Gerry Conlonin pidätyksen jälkeen.
Poliisin arkistossa siihen oli lisätty tämä huomautus:
"Ei saa näyttää puolustukselle."
Minulla on teille yksi kysymys, herra Dixon.
Gerry Conlonia syytettiin...
viiden viattoman ihmisen murhasta.
Miksi alibi piti salata?
Vastaa kysymykseen!
Hiljaisuus!
Järjestystä saliin!
Herra tuomari, haluaisin keskustella kanssanne.
Sangen epätavallista.
Olen siitä tietoinen.
Hyvä on.
Voitte poistua aitiosta, herra Dixon.
Tuo mies tulisi pidättää!
Hiljaa, rouva Peirce!
- Pidämme tauon. - Vartijat valmiiksi.
Minun harteilleni et pane...
koko Britannian oikeusjärjestelmän virheitä.
En hyväksy armahdusta.
On niillä otsaa!
Niiden tässä pitäisi anella armoa.
Oletteko valmiina?
Minä erotan oikean väärästä.
Totuus on kerrottava, vaikka nämä eivät halua.
Ulkona meitä kuunnellaan.
Harkitse sitä nyt kuitenkin.
Anna kolme kukkaa.
Hiljaisuus!
Julistamme tuomion jutussa...
syyttäjä vastaan Gerard Conlon.
Syyte hylätään.
Syytön mieheni kuoli vankilaanne!
Menen etuovesta, tavataan ulkona.
- Mennään täältä. - Menen etuovesta.
Entäpä Giuseppe Conlon?
Hänkin oli syytön!
Tuo ei ole viisasta.
Takaovi on turvallisempi.
Olen vapaa mies ja menen etuovesta.
Syyttäjä vastaan Paul Hill.
Syyte hylätään.
Näpit irti! Menen Gerryn kanssa etuovesta!
Syyttäjä vastaan Patrick Armstrong.
Syyte hylätään.
Syyttäjä vastaan Carole Richardson.
Syyte hylätään.
Olen syytön!
Vietin syyttömänä 15 vuotta vankilassa!
Isäni kuoli vankilassa...
vaikka hänkin oli syytön!
Vieläkään hallitus ei myönnä hänen syyttömyyttään!
Haluan kertoa heille...
että kunnes isä julistetaan syyttömäksi...
kunnes kaikki nämä ihmiset julistetaan syyttömiksi...
kunnes syylliset tuodaan oikeuden eteen...
minä jatkan taistelua...
isän nimeen ja oikeuden nimeen!
"Gerry Conlon asuu Lontoossa.
Päästyään vankilasta...
hän taisteli Gareth Peircen ja Sarah Conlonin kanssa...
puhdistaakseen Giuseppe Conlonin maineen.
Paddy Armstrong palasi Dubliniin, Irlantiin.
Carole Richardson asuu Englannissa. Naimisissa, yksi lapsi.
Paul Hill on naimisissa Robert Kennedyn tyttären Courtneyn kanssa.
He asuvat New Yorkissa.
Hallitus asetti lautakunnan...
tutkimaan Giuseppe Conlonin ja Maguiren perheen tuomioita.
Tutkimuksissa todettiin...
että syyttäjän tekemät laboratoriotutkimukset...
olivat epäluotettavia...
mikä oli riittävä peruste...
tuomioiden kumoamiselle.
Guildfordin pommi-iskusta...
vastuun ottaneita IRA:n miehiä...
ei ole koskaan asetettu syytteeseen teosta.
He ovat yhä Britannian vankiloissa.
Kolme entistä tarkastajaa...
vapautettiin oikeuden harhauttamissyytteistä...
19. toukokuuta 1993.
Yksikään poliisi ei ole saanut syytettä.
Giuseppe Conlon on haudattu Milltownin hautausmaalle Belfastiin."